Muhammad Asad

[a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Hi

Arthur John Arberry

Lord of the heavens and earth, and all that between them is, the All-merciful of whom they have no power to speak

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him

Arabic

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Arabic